Genesis
Genesis opens Scripture with God creating the heavens and the earth, then traces humanity’s fall, the flood, and God’s choice of Abraham. The book follows the patriarchs—Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph—as the promise of land, offspring, and blessing takes shape.
Kulish-Puliui
Genesis 40
1Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому. 2І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського. 3І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа. 4І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї. 5І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї. 6Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли. 7І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї? 8Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї. 9І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною, 10У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони. 11А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові. 12І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї. 13Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем. 14Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї. 15Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю. 16І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене. 17І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене. 18Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї. 19Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе. 20Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян. 21І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових, 22Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм. 23Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.
Куліш-Пулюй (1905). Public domain or openly licensed historic text.