Psalms
The Psalter is Israel’s hymnbook: lament, praise, thanksgiving, royal psalms, and wisdom. It trains the heart to speak to God in trouble and in joy, and it points ahead to the Messiah.
Kulish-Puliui
Psalms 80
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві! 2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше! 3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся. 4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого! 5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами. 6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами. 7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся! 8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її. 9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну. 10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих. 11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки. 12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога. 13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір. 14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник, 15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе. 16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого. 17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе. 18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє. 19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
Куліш-Пулюй (1905). Public domain or openly licensed historic text.